#Fonts
Serif=세리프
Arita Buri=아리따 부리
DOS Myungjo=도스 명조
Noto Serif=노토 세리프
Sans Serif=산 세리프
Gmarket Sans=지마켓 산스
Godo=고도
Noto Sans=노토 산스
Display=디스플레이
Nanum Square Round=나눔 스퀘어 라운드
Handwriting=손글씨
Shin=신과장
Device fonts=장치 글꼴
Regular=레귤러
Bold=볼드
Regular Italic=레귤러 이탤릭
Bold Italic=볼드 이탤릭
None=없음
Language coverage=언어 범위
Supported languages=지원되는 언어
More fonts=글꼴 더보기

#Chrome
Minimize=최소화
Maximize=최대화
Restore=이전 크기로
Close=닫기
Preview=미리보기
Full screen=전체 화면
Enter full screen=전체 화면 시작
Exit full screen=전체 화면 나가기
Loading assets=로드하는 중
Downloading=다운로드 중

#Source List
Library=보관함
Albums=앨범
Artists=아티스트
Genres=장르
Songs=노래
Superstrings=작업 목록
Workspace=작업 영역
More=더보기
About=정보
Settings=설정

#Text Styles
Basics=기본
Blur=블러
Chromatic Aberration=색수차
Dissolve=디졸브
Fade=페이드
Impact=임팩트

Movements=이동
Drift=드리프트
Flip=뒤집기
Swing=스윙
Pop=팝

Objects=오브젝트
Cube=큐브
Direction Sign=방향 표지판
Hedgehog=고슴도치
Mirror Ball=미러 볼
Roller Coaster=롤러 코스터
Spiral=나선
Stamp=스탬프
Storm=폭풍

Spaces=Spaces
Bubble=버블
Explosion=폭발
Far Far Away=머나 먼
Float=떠다니기
Flow=흘러가기
Gravity=중력

#Background Styles
Frame=프레임
Cover=덮기
Uncover=당기기
Dissolve & Scale=디졸브 앤 스케일
Ken Burns=켄 번즈
Push=밀어내기
Wipe=닦아내기

#Effect Styles
Black Hole=블랙홀
Camera Flash=카메라 플래시
Dust=먼지
Embers=불씨
Glitter=반짝반짝
Noise=노이즈
Film Grain=필름 그레인
Fire=불
Fireworks=불꽃놀이
Fog=안개
God Rays=하늘 빛
Drizzle=이슬비
Rain=비
Heavy Rain=폭우
Downpour=폭우
Sleet=진눈깨비
Snow=눈
Spangles=스팽글
Heavy Snow=폭설
Blizzard=눈보라
Screen=스크린
Starfield=우주
Vignetting=비네팅

#Descriptions
Description Album={0}장의 앨범
Description Albums={0}장의 앨범
Description Song={0}곡
Description Songs={0}곡

#Context Menu
Play=재생
Pause=일시정지
Backward 3 seconds=3초 뒤로
Forward 3 seconds=3초 앞으로
Edit=편집
Add to workspace=작업 영역에 추가
Remove from workspace=작업 영역에서 제거
Remove=제거
Get info=정보 가져오기
Information=정보
Properties=속성
Open=열기
Open containing folder=폴더 열기
Show in Finder=파인더에서 보기
Show in Editor=편집창에서 보기

#Native Menu
Add to library=보관함에 추가
Adding to library=보관함에 추가 중
Open recent=최근 사용 열기
Clear menu=메뉴 지우기
File=파일
Close window=창 닫기
Cut=오려두기
Copy=복사
Paste=붙여넣기
Insert=삽입
Distribute=분배
Merge=병합
Grouping=그룹핑
Split=나누기
Group=그룹
Ungroup=그룹 해제
Duplicate=복제
Select all=전체 선택
Select none=선택 취소
View=보기
Pin sidebar=사이드바 고정
Unpin sidebar=사이드바 고정 해제
Control=제어
Increase volume=볼륨 높이기
Decrease volume=볼륨 줄이기
Mute=음소거
Unmute=음소거 해제
Window=창
Zoom=확대/축소
Actual size=실제 크기
Zoom in=확대
Zoom out=축소
Help=도움말

#Slide
Off=끔
Min=최소
Normal=보통
Max=최대
Low=낮게
Medium=중간
High=높게
Small=작게
Large=크게
Transparent=투명
Opaque=불투명

#Controls Menu
Next=다음
Previous=이전
Repeat=반복
All=모두
One=한 곡
Volume=볼륨
Share=공유
Add To=추가

#Player
Drag .mp3 file here.=.mp3 파일을 여기로 드래그 하세요.
Drag .mp3 .lrc .srt file here.=.mp3 .lrc .srt 파일을 여기로 드래그 하세요.
or=또는
Skip=건너뛰기
Add audio=오디오 추가
Replace audio=오디오 추가
Delete audio=오디오 삭제

#Export
Recommended=추천
Width=가로
Height=세로
Video=비디오
Audio=오디오
Data=데이터
Frame rate=프레임 레이트
Audio sample rate=오디오 샘플 레이트
Export=내보내기
Custom=직접 입력
You can export your Superstring data as superstring=Superstring 데이터를 '.superstring' 파일로 내보낼 수 있습니다. 내보낸 파일은 다른 사용자와 공유하거나 나중에 다시 편집할 수 있습니다.
You can export your Superstring data as lrc=Superstring 데이터를 YouTube 자막에 업로드 할 수 있는 '.lrc' 파일로 내보낼 수 있습니다.
You can export your Superstring data as srt=Superstring 데이터를 YouTube 자막에 업로드 할 수 있는 '.srt' 파일로 내보낼 수 있습니다.
Superstring video=Superstring 영상
Quality=화질
Format=포맷
Compressed=압축
Uncompressed=무압축
Resolution=해상도
Facebook=Facebook
Twitter=Twitter
You can export your Superstring video=Superstring 영상을 YouTube에 업로드 할 수 있는 '.mp4' 파일로 내보낼 수 있습니다.
Show preview=미리 보기
Initializing Superstring video=Superstring 영상을 초기화 중
Exporting Superstring video=Superstring 영상을 내보내는 중
Finishing=완료 중
Saving=저장 중
Canceling=취소 중
Export completed=내보내기 완료
Export process completed successfully.=내보내기가 성공적으로 완료 되었습니다.
Not enough space on disk.=디스크 공간이 부족합니다.

#Get Started
Right=오른쪽
Welcome!=반갑습니다!
This is a clip.=이 영역은 클립이라고 부릅니다.
Click on a clip to select it.=클릭하면 클립을 선택할 수 있습니다.
Align the timing of clips by clicking the timestamp button.=타임스탬프 버튼을 클릭해 가사가 등장할 타이밍을 맞추세요.
You can also drag clips up or down to change the timing.=클립을 위아래로 드래그해 타이밍을 변경할 수 도 있습니다.
You can change / the text style of the clips.=클립의 텍스트 스타일을 / 바꿀 수 있습니다.
To edit text, just click on it.=텍스트를 클릭해서 편집하세요.
Use the slash character / to break up lines.=텍스트에 슬래시 / 를 입력하면 줄바꿈을 할 수 있습니다.
Use the Tab key / to edit next clip.=Tab 키를 사용해 다음 클립을 바로 편집하세요.
Use the Enter key to switch to player mode.=Enter key 키를 사용해 / 플레이어 모드로 전환하세요.
Use Command-click or Shift-click to select multiple clips.={0}-클릭 또는 Shift-클릭하면 / 여러개의 클립을 선택할 수 있습니다.
Use Command + A to select all clips.={0} + A로 / 모든 클립을 선택할 수 있습니다.
To insert a new clip,=새로운 클립을 삽입하려면
Right-click on a clip / and select Insert.=오른쪽 클릭하고 / "삽입"을 선택하세요.
You can change / the effect style of the clips.=클립의 효과 스타일을 / 바꿀 수 있습니다.
You can group multiple clips=여러 클립을 그룹화하면
so you can move, edit, or / copy them as a single unit.=하나의 클립처럼 이동, 편집 / 또는 복사할 수 있습니다.
To group clips, select multiple clips,=클립을 그룹화하려면, 여러 클립을 선택한 다음
then right-click on the clips, / and choose Group.=오른쪽 클릭하고 "그룹"을 선택하세요.
To ungroup clips, select the group,=클립을 그룹 해제하려면, / 그룹화된 클립을 선택한 다음
Right-click on the clips, then choose Ungroup.=오른쪽 클릭하고 "그룹 해제"를 선택하세요.
You can add an image or video / as a background.=클립의 배경에 이미지 또는 비디오를 / 추가할 수 있습니다.
You can change / the background style of the clips.=클립의 배경 스타일을 / 바꿀 수 있습니다.
Click Export button / to export your Superstring video.="내보내기" 버튼을 클릭해 / Superstring 비디오를 만드세요.
Enjoy Superstring!=Superstring을 즐겨보세요!

#Editor
last edited in a newer version="{0}"은(는) 최신 버전의 Superstring에서 마지막으로 편집되었습니다.\n이 버전의 Superstring에서 열면 일부 데이터가 손실될 수 있습니다.
Open anyway=그래도 열기
Click to edit text=클릭해서 텍스트 편집
Multiple=다중
Create=만들기
Save as=다른 이름으로 저장
Saving=저장 중
Undo=실행 취소
Redo=다시 실행
Synchronized lyrics found.=동기화된 가사를 찾았습니다. 스타일과 색상 등을 직접 설정해 보세요.
Unsynchronized lyrics found.=가사를 찾았습니다. 가사를 드래그 해서 타이밍을 맞춰 보세요.
Style=스타일
Enable=사용
Color=색상
Font=글꼴
Font size=글꼴 크기
Character spacing=자간
Line spacing=행간
Border=테두리
Shadow=그림자
Thickness=두께
Text 3D rotation=텍스트 3D 회전
Rotation=회전
Rotation X=X축 회전
Rotation Y=Y축 회전
Rotation Z=Z축 회전
Skew X=X축 기울이기
Skew Y=Y축 기울이기
Timing=타이밍
Start=시작
End=끝
Capacity=수량
Duration=지속 시간
Align=정렬
Horizontal=가로
Vertical=세로
Horizontal align=가로 정렬
Vertical align=세로 정렬
Left align=왼쪽 맞춤
Center align=가운데 맞춤
Right align=오른쪽 맞춤
Top vertical align=위쪽 맞춤
Middle vertical align=가운데 맞춤
Bottom vertical align=아래쪽 맞춤
Paragraph=단락
Decoration=장식
Underline=밑줄
Line through=취소선
Case=대/소문자
Default=기본
Uppercase=대문자
Lowercase=소문자
Pulse=펄스
Blur=블러
Acceleration=가속
Auto=자동
Slow=천천히
Fast=빠르게
Background=배경
Image=이미지
Media=미디어
Original size=원래 크기
Scale to fill=크기에 맞게 채우기
Scale to fit=크기에 맞게 조절
Effect=효과
Fill=채우기
Add images=이미지 추가
Add media=미디어 추가
The video contains an unsupported audio track.=비디오에 지원하지 않는 오디오 트랙이 포함되어 있습니다.
Images=이미지
Search=검색
No results.=검색결과가 없습니다.
Videos=비디오
Scale=크기
Stretch=늘이기
Contain=액자
Position=위치
Light=라이트
Preview=미리 보기
Intro=인트로
Interlude=간주
Outro=아웃트로
There are no changes to undo.=실행 취소할 변경 사항이 없습니다.
There are no changes to redo.=다시 실행할 변경 사항이 없습니다.
Select one or more clips.=클립을 선택해주세요.

#Editor Context Menu
Insert above=위에 {0}행 삽입
Insert below=아래에 {0}행 삽입
Split up=위로 나누기
Split down=아래로 나누기
There is not enough space.=공간이 부족합니다.

#File browser
Audio files=오디오 파일
Media files=미디어 파일
Image files=이미지 파일
Image and video files=이미지와 비디오 파일
Images and videos=이미지와 비디오
Superstring data=Superstring 데이터

#Dialog
Processing album artwork=앨범 사진 처리 중
Analyzing sound data=사운드 데이터 분석 중
Processing sound data=사운드 데이터 처리 중
Adding of={0} / {1} 추가 중 
All changes are saved.=모든 변경사항이 저장되었습니다.
File in use=파일이 사용 중 입니다.
The file is in use.="{0}"을 사용 중입니다.\n다른 이름을 입력하거나 사용 중인 파일을 닫아주세요.
A file named already exist in this location.="{0}" 이름을 가진 파일이 이미 이 위치에 있습니다. 새로운 파일로 대치하시겠습니까?
Replace=대치
Apply to all=모두 적용
has been added.="{0}"가 추가되었습니다.
files has been added.={0}개의 파일이 추가되었습니다.
The file has to have the extension=이 파일은 ".{0}" 확장자를 가져야 합니다.
For example=예: {0}
Update available=업데이트가 있습니다
What's new in version={0} 버전의 새로운 기능
Download=다운로드
Update version=업데이트 버전

#Subscribe
Subscribe to our newsletter.=뉴스레터를 구독하세요.
The latest news and articles sent straight to your inbox.=다양한 소식을 이메일로 확인해 보세요.
Subscribe=구독하기
Please enter a valid email address.=올바른 메일 주소를 입력하세요.
Thank you for subscribing to our newsletter.=최신 소식을 구독해 주셔서 감사합니다.

#Messages
Only .mp3 and .app files are supported.=.mp3와 .app 파일만 지원합니다.
Only .mp3 files are supported.=.mp3 파일만 지원합니다.

#More
Not now=지금 사용 안 함
Watermark=워터마크
Type=형식
Text=텍스트
Clip=클립
Canvas=캔버스
Canvas and editor=캔버스와 에디터
Aspect ratio=화면비
Canvas color=캔버스 색상
Editor zoom=에디터 줌
Image=이미지
Select a file=파일 선택
No file chosen=선택된 파일 없음
Clear=비우기
General=일반
Show ads=광고 보기
Player=재생창
Editor=편집창
Play from the selected position=선택된 부분에서 재생
Play from the changes position=변경된 부분에서 재생
Clip minimum duration=클립 최소 시간
Audio start position=오디오 시작 위치
Timestamp=타임스탬프
second={0}초
seconds={0}초
Baseline=기본
Standard Extended=표준 확장
Reset=리셋
Web site=웹 사이트
Support=지원
FAQ=자주하는 질문
Keyboard shortcuts=키보드 단축키
Showcase=쇼케이스
Facebook Page=Facebook 페이지
Facebook Group=Facebook 그룹
Write a review=리뷰 쓰기
Check for updates=업데이트 확인
Checking for updates=업데이트 확인 중
is up to date.={0} 최신 버전입니다.
Language=언어
Please close and relaunch it for this change to take effect.=변경사항을 적용하려면 {0}을 다시 시작하세요.
Automatically check for updates=자동으로 업데이트 확인
Reset all settings=모든 설정 리셋
Are you sure you want to reset all settings?=정말로 모든 설정을 리셋하시겠습니까?
This will delete all settings and data.=이 작업은 모든 설정과 데이터를 삭제합니다.
Clear library=보관함 비우기

#Watermark
Opacity=투명도
Choose where on the watermark should be positioned.=워터마크가 표시될 위치를 선택하세요.

#Exported Field Names
Album=앨범
Album artist=앨범 아티스트
Song=노래
Artist=아티스트
Genre=장르
Length=길이
Bit rate=비트 레이트
Sample rate=샘플 레이트
Size=크기
Channels=채널
Released=발매일
Disc=디스크
Track=트랙
Year=년도
Filename=파일 이름
Location=위치

#Database
Get started=시작하기
Unknown=알 수 없음
Unknown song=알 수 없는 노래
Unknown artist=알 수 없는 아티스트
Unknown album=알 수 없는 앨범
Unknown album artist=알 수 없는 앨범 아티스트
Unknown genre=알 수 없는 장르
Various artists=알 수 없는 아티스트

#Ask User
Yes=네
No=아니오
OK=확인
Cancel=취소
Save=저장
Saved=저장됨
Stop=정지
Delete=삭제
Add=추가
Do not show this again=이 내용을 다시 표시하지 않음
Learn more=자세히 보기
Next=다음
Previous=이전
Locate=위치 찾기
Are you sure you want to delete? You can't undo this action.="{0}"을(를) 삭제하겠습니까? 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.
Are you sure you want to delete the selected items? You can't undo this action.=선택한 {0}개의 항목을 삭제하겠습니까? 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.

#Register
License=라이센스
License registration=라이센스 등록
Enter a license key to unlock all features.=라이센스 키를 입력하고 모든 기능을 사용하세요.
To unlock this feature, you need to register a license.=이 기능을 사용하려면 라이센스를 등록해야 합니다.
Email address=이메일 주소 
License key=라이센스 키
Buy license=라이센스 구매
Register=등록
Registration complete.=등록 완료되었습니다.
Update available until={0}까지 업데이트 가능
Remove license=라이선스 제거
The license was successfully removed from this computer.=이 컴퓨터에서 라이센스가 제거되었습니다.
The license key is being used on another computer.=다른 컴퓨터에서 라이센스 키를 사용하고 있습니다.\n라이센스 키를 이 컴퓨터로 옮기려면 다시 등록하세요.

#Expired
The license key you have entered is only valid for an earlier version=이 라이센스 키는 이전 버전의 {0}에만 유효합니다. 다시 1년 동안 업데이트를 받으려면 라이센스를 갱신하세요.
Renew license=라이센스 갱신
Renew with a discount=재구매 할인
Download earlier version=이전 버전 다운로드

#Generic Error
Error=오류
An unknown error occurred.=알 수 없는 오류가 발생하였습니다.
The server could not be contacted=서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 상태를 확인하거나 나중에 다시 시도해 주세요.
The file or directory is corrupted and unreadable.=파일 또는 디렉터리가 손상되어 읽을 수 없습니다. "{0}"